Gens de lettres - Begegnungen mit grossen Franzosen

französisch-deutsch Auswahl von Martine Passelaigue Übersetzung von Marlies Müller-Bek Schriftsteller schreiben über Schriftsteller - dabei kommt natürlich kein trockener Lexikonartikel heraus, sondern genaue, charakteristische Darstellungen ohne den Anspruch, objektiv zu sein. Mal ironisch, fast ein wenig boshaft, mal voller Bewunderung und Verehrung werden die Künstler beschrieben. Ob in einer Episode oder Anekdote, ob in einem pointierten Lebensabriss - immer hat man sie lebendig vor Augen. Und immer schimmert auch die Person des Portraitisten mit hindurch. Der hommes des lettres ist also in jedem dieser zehn kleinen Portraits doppelkt vorhanden, als Schreibender und als Beschriebener, links im französischen Original, rechts in deutscher Übersetzung. Enthaltene Texte: - Sainte-Beuve: Über die Kritik - La Rochefoucauld: Selbstportrait - Molière: par Charles Perrault - Voltaire: par Victor Hugo - Jean-Jacques Rousseau: par Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre - Germaine de Stael: par Alphonse de Lamartine - Madame Récamier: par Charles Augustin Sainte-Beuve - Stendhal: par Prosper Mérimée - Honoré de Balzac: par Théophile Gautier - Victor Hugo: par Alexandre Dumas - Gustave Flaubert: par Maxime Du Camp