Sagen und Märchen aus Island

In allen Kulturen gehören Mythen, Sagen und Märchen zu den ältesten Erzählformen. Oft gehen schriftlich fixierte Volksüberlieferungen auf mündliche Traditionen zurück, die jahrhundertelang von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Die Geschichten der vorliegenden Sammlung sind ein wichtiger Teil des kulturellen Erbes der alten bäuerlichen Gesellschaft Islands. In ihnen wird Bekanntes und Alltägliches so mit Phantastischem und Übernatürlichem verwoben, dass ein glaubwürdiges Ganzes entsteht. Dabei spielen häufig übernatürliche Wesen eine wichtige Rolle -Elfen und Trolle, Wiedergänger und Gespenster. Ausserdem sind die Erzählungen geprägt vom schwierigen Kampf der Menschen ums Überleben in einer unwirtlichen Natur.

Die Auswahl in diesem Band wendet sich an alle interessierten Leser. Sie ist nicht nur für Islandreisende gedacht, die mehr über Land und Leute erfahren möchten, sondern auch für alle Märchenfreunde, die sich Einblick in die isländische Sagen- und Märchenwelt verschaffen wollen.

Hubert Seelow, der die Sagen und Märchen für den vorliegenden Band ausgewählt und übersetzt hat, ist Professor für Nordische Philologie an der Universität Erlangen-Nürnberg und Herausgeber der Laxness-Werkausgabe auf Deutsch.