Die kapieren nicht

»Die kapieren nicht« (Elles se rendent pas compte)
ist der letzte der vier nach dem Muster amerikanischer Bestseller geschriebenen Romane, die Boris Vian unter dem Pseudonym Vernon Sullivan veröffentlichte. Die Originalausgabe, auf der in diesem Fall der Name von Boris Vian als Übersetzer unerwähnt blieb, erschien 1950 bei Éditions du Scorpion in kleiner Auflage. Bis zur Neuauflage, 1965 im Verlag Le Terrain Vague, schenkte man diesem Sullivan-Roman keinerlei Beachtung. Der Übersetzung von Hanns Grössel liegt der Text der am 12. Juni 1950 imprimierten Erstausgabe zugrunde.