Das Nibelungenlied

Franz Fühmann löst die ursprüngliche Verserzählung in Prosa auf. Damit gelingt ihm einerseits eine einfühlende Nachzeichnung und anderseits eine Neudurchdringung des Stoffes im Dienste einer besseren Erschliessung. Die Straffung seiner Neuerzählung erreicht Fühmann dadurch, dass er sich bei der Beschreibung von Kleidung, Festen und Schlachten der Originalfassung gegenüber auf ein Mindestmass beschränkt. Hingegen ist es für das Verständnis des heutigen Lesers hilfreich, dass er mehr als in der Originalfassung die Motive für die Handlungen der einzelnen Personen herausarbeitet.